欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准确理解标题，其妙处;适当照顾特点，增强可读性;重视读者的接受能力。欣赏或翻译英语新闻标题，对于不太熟悉英语国家历史、文化背景的读者来说，有时并不是很容易的。许多妙不可言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。因此，这就要求我们平时注意积累，不断熟悉英语国家的历史掌故、文艺作品以及英语的修辞手段等等。一旦真的领会并译出了英语标题中作者苦心营造的内涵，那份喜悦不亚于数学家攻克一道难题。 如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可直译或基本直译。如： 即使是明白易懂的新闻标题，我们在汉译时也常需酌情加上逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等。总之，应兼顾中英语新闻标题之异同，适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，避免产生误会。例如： 如果英语标题寓意于某种修辞手段，如双关、比喻、押韵等，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则应尽可能体现原标题的修辞特色。如： 英语标题寓意于某种修辞手段，而这种修辞手段在语言转换中如与汉语难以契合，则不妨意译，属猪的最佳配偶即原来的英语标题，按内容概括出合适的标题，切忌生搬硬套，译成晦涩难懂的句子。同时适当照顾汉语新闻标题的特点，多用动词、尾韵、对仗等修辞手段。如： 可见，要译好英语新闻标题，除了需要透彻地理解原文内涵，其妙处外，还要善于比较研究英汉两种语言新闻标题的特点，充分发挥汉语的优势。 英语在线翻译关于我们网站免责声明意见反馈问题反馈群:15456998联系客服：4874823 英语听力课堂(是公益性质的学英语网站，您可以在线学习英语听力英语口语等,请帮助我们多多宣传，谢谢！ |